ABBA, l’album des 50 ans

C’est toujours un bonheur d’avoir devant soi un nouveau livre d’ABBA. C’est une chance qu’il soit écrit par Carl-Magnus Palm, l’auteur suédois, grand connaisseur du groupe et auteur de plusieurs ouvrages sur eux. C’est formidable qu’il soit en français !

On a donc tous les ingrédients pour être devant un bel ouvrage.
Voici la présentation de l’éditeur Glénât :

50 ans de succès disco, le livre événement !

En remportant l’Eurovision 1974, ABBA explose littéralement sur la scène de la musique pop en subjuguant toute la communauté internationale avec son single Waterloo. Ce livre-album des 50 ans remonte jusqu’aux tout débuts du groupe, à Stockholm en 1972, quand ABBA se crée, formé des initiales des quatre membres du groupe : Agnetha, Björn, Benny et Anni-Frid (« Frida »). Ainsi naît l’un des groupes les plus prolifiques de l’histoire de la musique pop, et qui régnera en tête des charts mondiaux durant toute une décennie avec des tubes inoubliables comme Dancing Queen, Gimme ! Gimme ! Gimme ! (A Man after Midnight), SOS , Super Trouper ou encore Knowing Me, Knowing You.
L’auteur suédois et contributeur du musée ABBA de Stockholm, Carl Magnus Palm revient dans ce livre sur la difficile séparation du groupe en 1982, puis l’incroyable renaissance musicale au cours des années 1990, couronnée en 1999 par la fabuleuse comédie musicale Mamma Mia ! Celle-ci inspirera deux superproductions au cinéma, Mamma Mia ! The Movie (2008), et Mamma Mia ! Here We Go Again (2018). Après quarante années de pause, ABBA sort un nouvel album « Voyage » en 2021, et revient sur scène avec leurs avatars numériques pour un concert 3D en 2022.
Magnifiquement illustré par des photographies souvent rares et inédites, agrémenté de nombreux souvenirs et témoignages exclusifs du groupe, ce beau livre nous fait redécouvrir leur musique si mélodieuse et entraînante. Ce répertoire si particulier dont Bono, le chanteur d’U2, a pu dire : « La musique d’Abba est infusée d’un pur bonheur, et c’est ce qui la rend extraordinaire. »

C’est un livre grand public qui retrace toute la carrière d’ABBA et de ses membres, elle est aussi complète que mes podcasts de cet été sur l’Histoire d’ABBA et je suis content de voir à quel point nous avons raconté la même chose. Évidemment, je dois avouer que Carl le raconte beaucoup mieux que moi !

La Historia de ABBA

Ce que dit l’éditeur de l’auteur :

Aucun problème sur l’histoire qu’il raconte. Elle est complète et toutes les étapes de nos quatre artistes sont bien racontées. Les principaux collaborateurs d’ABBA sont nommés, mais j’aurais aimé un encadré comme pour Michael B. Tretow pour Owe Sandström et les principaux musiciens du groupe.

La moitié du livre contient des images qui rendent agréable la lecture et bien qu’on parle de photos inédites, personnellement, je n’en ai vu aucune, à part dans le dernier chapitre, consacré à Voyage.
Mais ce n’est pas grave. Dans ce genre de livre, on préfère les photos classiques d’ABBA, avec leurs costumes extravagants, ou en famille. De plus, l’auteur a bien fait son choix et propose des images de tous les pays dont plusieurs en France (aucune en Belgique, mais c’est vrai qu’elles sont rares et peu connues).

Le chapitre sur ABBA Voyage est un peu court et manque cruellement de photos en studios ou cette fameuse photo, dans la neige, à l’extérieur du studio. C’est peut-être un problème de droit, mais c’est dommage.

Le livre est divisé en 14 chapitres qui se terminent tous par une fiche technique d’un album du moment. 16 albums sont ainsi décrits avec tous les renseignements sur leurs enregistrements.
Malheureusement, l’édition française n’as pas été adaptée à la France et la Belgique et ce sont les dates de sortie en Angleterre et aux U.S.A. qui y figurent, au lieu des dates dans nos pays.
De plus, le traducteur, et son aveugle de correctrice, ont laissé de graves fautes dans les titres des plages des albums de 4 d’entre eux.

Et c’est là que l’édition française déçoit. La traduction à 95% correcte laisse des fautes que j’ai tout de suite vues et qui auraient donc dû être corrigées avant sa publication. Et cela commence dès la première page où, dans le sommaire, on peut lire comme titre de chapitre « La nuit est jeune et la musique forte », une traduction mot à mot de «Night is young and the music's high» mais qui ne veut rien dire en français. Ça aurait été mieux traduit par «la nuit commence à peine et la musique bat son plein».

Je vous laisse une liste complète des erreurs que j’ai trouvées et leurs corrections.
 

Page	Erreur	Correction
17	Mais en moins	Mais au moins
30	Traduction de «Jag var så kär» en anglais au lieu de français	J'étais tellement amoureuse
34	Traduction de «Hej gamle man!» en anglais au lieu de français	Hé mon vieux !
46	Sortie de l’album Ring Ring	Pas sorti en France et Belgique
60	Sortie de l’album Waterloo	2 mai 1974 en France et Belgique
74	Sortie de l’album ABBA	22 avril 1975
76	Sortie de l’album Greatest Hits	17 novembre 1975
84	C’est sur Dancing Queen et sur Arrival qu’apparait…le logo avec l’un des «B» écrit en miroir.	Le premier album avec le nouveau logo est ABBA Golden Double Album sorti le 26 aout 1976 en France et Belgique.
92	Sortie de l’album Arrival	12 octobre 1976
98	Un dodumentaire	Un documentaire
108	Sortie de l’album The Album « S.O.S. » apparait par erreur comme première plage.	5 janvier 1978
114	Certaines de ses chansons figurent effectivement dans des compilations disco à l’image de «Chiquitita» ou de la ballade «I Have A Dream»	il faut dire que peu de compilations disco pures inclues des sélections telles que "Chiquitita" ou la ballade "I Have a Dream"
116	US Tour	Tournée aux U.S.A.
124	Sortie de l’album Voulez-Vous	23 avril 1979
126	Sortie de l’album Greatest Hits Vol. 2. « Rock Me » s’est révélé être une anomalie.	8 novembre 1979 «I Wonder (Departure)» aussi.
130	“Gracias por la Música” traduit en anglais	“Merci pour la Musique” en français
134	3,3 million de libres sterling	3,8 million d’euros
140	Sortie de l’album Gracias por la Música “S.O.S.” encore une fois présent par erreur dans la liste des chansons	23 juin 1980
142	Sortie de l’album Super Trouper	3 novembre 1980
148	Les photos ont été inversées mais pas les légendes des photos.	Ci-dessus : ABBA à Bourmenouth, page ci-contre : Show Express
151	Dans ce studio de télévision suédoise	Dans ce studio de la télévision suédoise
152	Dernier album	Dernier album avant leur pause.
154	Sortie de l’album The Visitors « Like An Angel passing through » et « My Room » ont été séparé en deux chansons	26 novembre 1981
166	Sortie de l’album The Singles	10 novembre 1982
178	Sortie de l’album Live	18 août 1986
184	Comme le dit Stig en 1977	1997
192	Sortie de l’album Gold « Thank you for the Music »  n’a jamais été un succès mais figure malgré tout parmi les grands tubes que sont « Ring, Ring »,…	21 septembre 1992 « Thank you for the Music »  n’a jamais été un succès mais figure malgré tout au lieu de grands tubes tels que « Ring, Ring »,…
194	Sortie de l’album More Gold	24 mai 1993
220	Sortie de l’album Voyage « Still Have Faith in You »	5 novembre 2021 «I Still Have Faith in You »

Dans l’édition française, le livre de 224 pages, est plus grand que l’original (243 x 321 mm) et donc le texte et les images aussi. La mise en page est différente et les titres et citations mieux marqués. On trouve des titres de sous-chapitres qui ne se trouvent pas dans la version originale. Cela m’a paru intéressant pour retrouver, au cas où ce serait nécessaire, un chapitre sur un album ou un moment particulier de l’histoire. J’ai donc créé un nouveau sommaire plus complet.

....................................................................... Une rencontre fortuite (Björn & Benny).. 14 Première collaboration (Björn & Benny). 16 Björn........................................................ 18 The West Bay Singers............................. 18 Une rencontre importante....................... 19 Benny...................................................... 21 Un Chemin tout tracé.............................. 21 The Hep Stars......................................... 23 Une séparation inévitable....................... 24 Frida....................................................... 25 Une enfance compliquée........................ 25 La musique pour s'évader....................... 26 La désillusion......................................... 27 Agnetha.................................................. 28 Sur le devant de la scène........................ 28 Des débuts prometteurs.......................... 30 Le tournant............................................. 30	.................................................................... Festfolk............................................. 34 Un moment difficile.......................... 34 Des carrières solos............................ 36 Festfolk............................................. 37 Hej Gamle Ma.................................. 38 Un mariage médiatisé....................... 39 Deux pour un (Björn & Benny et Polar Music)...... 40 Une belle opportunité....................... 41 Michael B. Tretow............................ 43 Ring, Ring l'album........................... 43 ABBA enfin !....................................44 Des initiales en or............................. 44
Waterloo, la chanson.......................... 50 Un titre accrocheur............................ 50 Qualifiés pour l'Eurovision................ 52 L'Eurovision...................................... 53 Célèbres............................................. 56 Waterloo,l'album................................ 57 Des  costumes extravagants............... 58	L'ère des Clips................................... 64 Countdown (Programme australien). 64 L'ascension....................................... 69 Lasse Hallström............................... 69 Le succès australien......................... 69 ABBA, l'album................................ 69 Les compilations s'enchainent......... 72 Fernando.......................................... 73
Dancing Queen.................................. 80 Séances de création............................ 82 Un texte retravaillé............................ 84 Un logo éponyme.............................. 84 La confirmation................................. 85 Arrival, l'album.................................. 85 Un succès international...................... 86 La pression des médias...................... 89 Fausse alerte (Alerte à la bombe Perth)...................90	One Man, One Woman.................... 96 Un documentaire scénarisé.............. 98 Changement de style.......................100 The Album......................................100 Des enjeux majeurs.........................101 Objectif U.S.A.................................102 La fin d'une histoire.........................105 Union et désunion............................106 Voulez-Vous, l'album.......................107
Un groupe généreux..........................112 Un cadre nouveau.............................114 L'annonce de la rupture.....................115 Tournée aux U.S.A............................116 Une courte tournée............................117 Salle comble.....................................118 Une expérience effrayante................119 Greatest Hits Volume II,...................120 D'autres perspectives........................120	L'aventure espagnole.......................130 Gracias por la Música, l'album.......130 Retraite créative..............................132 Super Trouper, l'album....................132 Un cadre inspirant...........................133 Money, Money, Money...................133 Un désastre financier.......................134 Inspirés!...........................................135 The Winner Takes It All..................135 Un texte qui résonne.......................136 Un excellent titre.............................136 Un brin de folie...............................137 Phénomène irrésistible....................138
Le revers de la médaille...................146 Nouvelle rencontre...........................148 Une période frustrante......................148 A cœur ouvert...................................149 Ferveur en berne..............................150 When All Is Said and Done..............150 Dernier album (Avant la pause)........152 The Visitors......................................152 Quand une joie s'estompe.................152 Une pochette révélatrice...................153	Comédie musicale.............................158 Chess.................................................158 Succès pour Frida..............................161 Agnetha actrice..................................161 Vaine tentative...................................162 Ambiance tendue...............................162 Clap de fin.........................................164 Un air d'adieu....................................164 Champagne ! (Björn & Benny avec Tim Rice).......165
Des carrières séparées.......................170 Something's Going On......................170 Wrap Your Arms Around Me............170 Étroite collaboration.........................172 Une grosse frayeur............................173 Polar music éclate.............................174 Chess.................................................174 Des chemins différents.....................175 Eyes of a Woman..............................175 Frida en difficulté.............................176 Shine, l'album...................................176 L'album Live.....................................176 Une page se tourne............................177 Gemini..............................................177 Klinga mina klockor.........................177 November 89....................................177 I Stand Alone....................................177 Nu Tandas Tusen Juleljus.................177	Argent et rancœur...........................182 Quand la justice s'en mêle..............184 Renaissance....................................184 ABBA Gold....................................184 Une Icône Gay................................186 Culture populaire............................187 Ringards ?.......................................187 Kristina...........................................189 Princesse Frida...............................190 Djuppa Andetag.............................190 Un livre vérité................................190 Polar Music Prize...........................191
Juke Box...........................................198 Un statut à part..................................200 Au cinéma.........................................201 Une vie au calme..............................201 Retour en studio................................202 My Coloring Book............................202 A, l'album.........................................202 Une sombre période..........................203 De nouvelles pistes...........................205 Le Benny Anderssons Orkester........205 Hjälp Sökes.......................................205 Un autre monde ...............................206 Sans espoir........................................207 ABBA au musée...............................207	Le retour...........................................210 L'annonce.........................................212 Les retrouvailles...............................213 Une date incertaine..........................213 Des contraintes technologiques.......214 Voyage, l'album...............................216 Conclusion.......................................217 Un projet hors norme.......................218 Des retrouvailles joyeuses...............219

Malgré les erreurs de traduction, ce livre reste un ouvrage intéressant pour les personnes qui ne lisent pas couramment l’anglais, et pour les autres, je pense qu’ils seront attirés par sa meilleure mise en page, sauf s’il préfèrent la version originale dans un format légèrement plus petit, mais supervisé par Carl-Magnus lui-même. Le prix est aussi assez différent!

 

Un livre n’est plus à jour dès le lendemain de sa sortie ; dans notre cas, même avant, puisque l’auteur n’a pas eu le temps de parler de la dernière comédie musicale de Björn et Benny sortie en juin 2022, «Pippi På Cirkus» et qu’il raconte également que Björn est heureux depuis 40 ans avec Lena!
 

Vous pouvez aller l’acheter à la FNAC ou le commander chez son éditeur Glénât ou sur Amazon évidemment (EAN : 9782344053942).

J'ai créé un Playlist avec toutes les chansons citées dans le livre et qui existe dans Spotify.