Mamma Mia à Bruxelles

Le vendredi 20 et samedi 21, la compagnie Deep Bridge avait Monté la comédie musicale Mamma Mia à Forest National à Bruxelles.

La version présentée en français (à l'exception du Finale) par des comédiens Belge (à l’exception de Carla Dona) a été retraduite et est différente de la version officielle.

D’abord les décors sont beaucoup plus simples, ensuite il n’y a pas d’orchestre, les acteurs chantent sur une bande son, enfin l’histoire ne change pas, mais elle est présentée différemment grâce aux dialogues modifiés.

Tout est bon dans cette version, sauf la salle et le son. La salle immense préparé pour des concerts à toujours eu une mauvaise acoustique et le fait que le son venait d’une bande son, il sonnait moins bien que sur mes enceintes 5.1 de ma maison. Mais les acteurs étaient très bien et ont les comprenait parfaitement. Et le fait qu’ils aient modifié les paroles nous permet de rigoler sur des tournures que l’on ne connaissait pas.